Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
"Idiota," dillo.
Idiota.
Idiota! Hai intenzione di recitare decentemente?!
Episodio 2
Vostra Maestà, non potete lasciare il Palazzo in questo modo.
Ho trovato qualcuno che può prendere il mio posto. Perché non posso andarmene?
Non sappiamo ancora se si rivelerà essere uno scudo che vi proteggerà,
o una spada che vi ferirà.
Dobbiamo istruirlo meticolosamente, per permettergli di sostituirvi.
Altrimenti, potranno esserci conseguenze irreparabili.
Ciò che deve fare quell'infame bastardo è già stato deciso.
Verrà trafitto da una spada al posto mio, o morirà avvelenato.
Che intendi dire che dobbiamo istruirlo?
Se hai compreso, procedi.
È così difficile da sopportare?
In questi ultimi due giorni non sono riuscito a dormire neanche per un attimo.
Sento di essere circondato da persone nascoste dovunque, pronte a prendere la mia vita.
Di questo passo...
Potrei sporcarmi di nuovo le mani di sangue.
Comprendo.
Se questo è il vostro ordine, obbedisco.
Cosa! Devo essere il sostituto del Re?! Come sarebbe—
Fa' silenzio.
Non posso farlo. Non lo farò. Come potrei mai—
È un ordine del Re. Pensi di poterti rifiutare?
Nobile Signore, allora percuotetemi e cacciatemi da Palazzo.
Se non accetterai, non solo tu,
ma anche tua sorella e quell'uomo che chiami "Ahjussi" saranno trascinati qui.
Subirete tutti l'ira del Re.
Ora mi state minacciando?
Non importa. Finora mi sono sempre esibito mettendo la mia vita in pericolo.
Fate ciò che volete.
Non sarà per molto. Basteranno un paio di giorni.
Se scompaio così all'improvviso,
la mia Dal Rae si preoccuperà.
Ti darò abbastanza ricchezza
da non doverti più preoccupare del cibo per il resto della tua vita.
Non dovrei farlo.
Accidenti.
Ma non posso rifiutarmi di fronte a una questione tanto importante
per la nazione.
Dicono che "si raccoglie ciò che si semina",
ed io ho commesso alcuni crimini.
Lo considererò la mia punizione e ci proverò.
Quindi, cosa devo fare?
L'Eunuco Jo è il capo degli eunuchi.
È colui che serve il Re.
Capisco.
Quale pensate sia il suo problema principale?
Il suo linguaggio rozzo e l'atteggiamento.
Come prima cosa, penso che dovremmo correggere quelli.
Non abbiamo ancora iniziato.
Datemi tranquillamente del tu, vi prego.
Se vi dessi del tu, potrebbero scoprirci.
Sarà meglio usare entrambi gli onorifici, come ora.
Voi, invece... sentitevi libero di darmi del tu,
come faceva Sua Maestà.
Mi rassicura averti vicino.
Vi ho detto di darmi del tu, non di comportarvi in modo informale.
Ti farò un riassunto della giornata del Re.
Ti basterà seguirlo.
La giornata del Re comincia prima del sorgere del sole.
Vostra Maestà, siete sveglio?
Vostra Maestà.
Sì.
Per cortesia, soffiate il naso.
Congratulazioni, Vostra Maestà.
Dopo esserti lavato il viso, la Dama Kim ti aiuterà a vestirti.
La Dama Kim è un'attendente che serve il Re molto da vicino.
Se vuoi sostituire il Re,
devi prima ingannare la Dama Kim.
Vostra Maestà, qualcosa forse vi turba?
No.
Continua.
Riguardo le pietanze di contorno... non mangiare mai la stessa due volte.
Questo per paura che qualcuno possa avvelenare i cibi preferiti del Re.
Avvelenare?
È una tradizione instaurata con il defunto Re.
Non dovete preoccuparvene troppo.
Vostra Maestà, perdonatemi!
Tranquilla.
Non hai versato nemmeno una goccia. Non ti preoccupare.
L'acqua ha un buon sapore.
Bloccare e poi...
Tu sei...
Hai fatto bene a presentarti.
Non posso crederci. Mi hai battuto.
Mi pare di essere andato abbastanza bene. Cosa ne pensi?
Ritengo che dovreste fare più attenzione.
Più? Cosa dovrei fare di più?
No, intendevo...
Tendere la vostra mano. Manifestare le vostre vere emozioni. Sorridere.
Non dovreste fare nulla di tutto ciò.
Quindi mi stai dicendo di non fare niente?
Esatto.
V-Vostra Maestà. V-Vostra Maestà!
Chi è quella signora?
È la Regina.
- Cosa hai appena detto? - Ho detto che è la Regina.
L-La Regina? Sua Altezza Reale?
Non devi assolutamente incontrare le madame di corte, soprattutto la Regina.
Devi evitarla a tutti i costi.
Vostra Altezza, laggiù.
Vostra Maestà, la Regina si sta avvicinando.
Che cosa?
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Sebbene Sua Maestà salti spesso le udienze mattutine,
non si assenterebbe mai dagli incontri politici con i suoi funzionari.
Secondo la legge, non ci sono indicazioni appropriate.
Non ci è possibile considerarne la rispettiva importanza.
Se scegliessimo qualcuno con una formazione letteraria,
la punizione sarà equa e giusta.
Sì, capisco bene. Fai entrare il prossimo.
Vostra Maestà, avete riposato bene stanotte?
Sì, ti ringrazio. Ci sono novità?
È un vero sollievo.
Ho saputo che siete rimasto turbato dai recenti accadimenti legati al Nobile Moon Seong.
Dopo quanto successo, non ho chiuso occhio per tutta la notte.
Avete dunque deciso la punizione
del Nobile Moon Seong?
Ecco… in merito a questo...
Riguardo la punizione del Nobile Moon Seong...
Vostra Maestà, decapitate il Nobile Moon Seong e fatene una punizione esemplare.
In questo modo, le preoccupazioni del popolo svaniranno.
Vi prego, date il vostro consenso.
Se qualcuno chiede il tuo consenso su qualcosa,
puoi rispondere con "E sia".
- E sia. - Perdonatemi?
Ah, certo. Allora,
ora che ho il vostro consenso
mi congedo.
Sì.
Credevo di venire smascherato.
Chi è quell'uomo?
È il Ministro di Sinistra!
Il Ministro di Sinistra?
Ma chi è il Nobile Moon Seong?
Ecco... egli è...
Mia Regina! Mia Regina! È successa una cosa gravissima!
Cos'è accaduto?
Sua Maestà ha
acconsentito alla decapitazione di suo suocero!
Ti prego, informa Sua Maestà che desidero un'udienza.
Vostra Altezza, vi chiedo perdono ma...
Sua Maestà ha già mangiato.
Vi prego, tornate più tardi.
Vostra Maestà!
Vostra Altezza, non potete fare così.
Che insolente. Come osi ostacolarmi?
Vostra Maestà, sta entrando la Regina.
Vostra Maestà.
Mia Regina.
Proverò l'innocenza di mio padre con la mia morte.
Cosa credi di fare?
Quando avete acconsentito alla decapitazione di mio padre,
non avete previsto che avrei reagito così?
Lasciatemi andare!
Va bene, aspetta!
M-mia Regina!
La morte è la mia unica alternativa.
Ma perché non mi permettete nemmeno di morire?
Come posso farti desistere dall'ucciderti?
Ho una sola richiesta.
Vi prego, salvate mio padre.
Va bene, lo farò.
Siete sincero?
Non mentirei mai riguardo la vita di qualcuno.
Allora… dovete promettermelo.
Prima, promettimi che non farai mai più una cosa simile.
Lo prometto.
Bene.
Lo prometto anch'io.
Questo lo custodirò io.
Questo luogo
ti sembra il palco per un buffone?
Hai idea di quello che hai fatto?
Osi schivare? Povero scemo!
Disgraziato!
- Vieni qui. - Vi prego, calmatevi.
Brutto disgraziato!
- Oh, Eunuco Jo, prendilo! - Cosa?
Mi sento tradito. Mi avete detto di dire "E sia" nel caso qualcuno avesse chiesto il mio consenso.
Chi è stato a dirmi di rispondere in quel modo?
Il Ministro di Sinistra è arrivato all'improvviso, non ho potuto fare altrimenti.
Sembrava così leale, allora–
L'individuo di cui devi diffidare più di tutti a Palazzo,
è proprio il Ministro di Sinistra, Sin Chi Soo.
È l'uomo più crudele del Paese.
Non ho fatto la cosa giusta, allora?
- Ma che disgraziato! - Va bene, va bene!
Dobbiamo salvare il suocero del Re.
L'ho promesso alla Regina.
Non spetta a te immischiarti negli affari del suocero del Re.
- Però— - Smettila.
Affinché non succeda più niente di simile,
ti prego di sorvegliarlo con più attenzione.
Forse sarebbe stato meglio utilizzare un palo di legno
al suo posto.
Ae Young.
Al momento, sto controllando la situazione
quindi non dite una parola.
Non arrabbiarti.
Era l'unica cosa che potevo fare.
Come potevo non immaginare il vostro stato d'animo?
Eppure, come avete potuto?
Se Sua Maestà non vi avesse fermata, che cosa sarebbe successo?
Anch'io ignoravo il modo in cui Sua Maestà avrebbe reagito.
Credete che Sua Maestà manterrà la promessa?
Chi può dire quando cambierà di nuovo idea?
Però,
dopo che oggi ho incontrato Sua Maestà, mi è tornato alla mente un momento del passato.
Quando entrai a Palazzo, tutto mi era estraneo.
Ero in lacrime.
Senza chiedermi il motivo,
e senza rimproverarmi,
So Woon.
mi ha solo tenuto la mano.
Questo è ciò che ho ricordato.
La vacuità è forma.
La vacuità di carattere non si crea né svanisce.
Siete arrivato?
Dov'è lui?
È venuto a cercare qualcosa che non abbiamo al tempio, così gli ho indicato l'eremo.
Vostra Maestà, che cosa facciamo?
Cos'hai detto?
Riguardo a vostro suocero.
Il Ministro di Sinistra ha chiesto la sua testa.
Il Ministro di Sinistra è tipo da chiedere questo e altro.
Come potrebbe perdere l'opportunità
di liberarsi di una spina del fianco?
Prendete una decisione, per favore.
Approvo.
Giustizia mio suocero.
La Regina mi guarderà proprio come ora stai facendo tu, vero?
Uno sguardo che mi spezza il cuore.
Mi odierà?
Puoi andare.
Questo è l'ordine del Re.
(Lo sta guardando capovolto.)
Che c'è scritto?
Non riesco assolutamente a leggere i caratteri cinesi.
Te lo dirò,
quindi cerca di ricordarlo.
"Spogliate il criminale Yoo Ho Joon della sua carica."
Spogliate il criminale Yoo Ho Joon della sua carica.
"E giustiziatelo."
Giustiziarlo?
Allora, che ne sarà della promessa che ho fatto alla Regina?
Le promesse si fanno quando si ha il potere di mantenerle.
Come può qualcuno che non sa niente, se non blaterare, avere quel tipo di potere?
Se vuoi andartene da qui vivo, allora ricordati questo.
Ci sono solo due modi per sopravvivere a Palazzo.
O li calpesti tutti senza pietà, così da soffocarli,
o li ignori.
"Spogliate il criminale Yoo Ho Joon della sua carica e giustiziatelo."
Non dimenticarlo.
Io...
Va bene.
Vostra Maestà.
Per favore, prendete una decisione sul criminale Yoo Ho Joon.
(Di nuovo capovolto.)
Spogliate il criminale Yoo Ho Joon
della sua carica.
Il criminale Yoo Ho Joon deve essere spogliato della sua carica di ufficiale.
Mandatelo in esilio, confinato e circondato da spine.
[Circondato da spine: creare un muro di spine per evitare che un criminale bandito scappi dall'esilio.]
Perché credete che Sua Maestà abbia cambiato idea?
Deve aver trovato qualcosa che gli ha fatto credere che potrebbe non essere tradimento.
Ministro di Sinistra.
Va bene. Non so cosa abbiate detto a Sua Maestà per fargli cambiare idea,
ma un giorno ve ne pentirete.
Di notte le persone si pentono di quello che hanno fatto di mattina. Questa è la vita.
Dovremmo accettare le cose che dovrebbero essere accettate. Non siete d'accordo?
Giusto. Questa è la vita.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Che significa che ha lasciato vivere suo suocero?
Il nostro piano per liberarci di Sin Chi Soo non sta forse andando nella direzione sbagliata?
In realtà, potrebbe essere meglio così.
Che intendi?
Il Re ha lasciato in vita suo suocero, quindi significa che non crede a Sin Chi Soo.
Credete che terrà la testa bassa? Presto lotteranno tra di loro.
Lotteranno tra di loro.
Possono capirlo persino i cani randagi.
Non mettere alla prova la mia pazienza.
Se non hai un piano delineato per impadronirti del trono,
dimmelo subito.
Mi scuso per avervi fatto preoccupare.
Ho un piano ben chiaro, quindi, per favore, fidatevi.
Che stai facendo? Servi il tè al Principe Jin Pyeong?
Vostra Maestà, il Primo Ministro Reale chiede udienza.
Nobile Signore...
Disgraziato!
Come osi disattendere un ordine reale e ingannare la Corte.
Vuoi morire?
Allora, cosa posso fare?
Ho fatto una promessa.
Avevi detto di essere analfabeta. Come facevi a conoscere il termine "circondato da spine"?
Mi ha chiesto qual era la migliore punizione dopo l'esecuzione.
Credevo fosse semplicemente curioso.
Mi assicurerò che in futuro non si ripeta.
Aspettate.
Se dovesse verificarsi ancora, la vostra posizione non sarà nel Palazzo del Re,
ma in una latrina.
Quando partirà per l'esilio il padre della Regina?
Il verdetto è stato emanato, quindi partirà domani.
Perché lo chiedi?
Beh...
Il padre se ne andrà lontano,
pensavo che vorrebbe almeno salutarlo.
Stai parlando di Sua Altezza?
Non è questo che amate voi nobili? Il dovere?
Una figlia che saluta il padre.
Quando una fanciulla entra a Palazzo, può andarsene solo alla sua morte.
Questa è una legge di Palazzo, e anche le donne del Re devono seguirla.
Ma la pietà filiale non viene prima delle regole di Palazzo?
Te l'ha detto l'Eunuco Jo?
No, l'ho sentito da qualche parte.
Mi dispiace. Volevo solo chiedervelo.
Va bene. Scorterò io stesso Sua Altezza.
Davvero?
Padre.
Vostra Altezza.
No, Padre. Per favore.
Mi addolorava pensare che non sarei riuscito a vederti prima di partire.
Sono così felice di poterlo fare, anche se è così.
Anch'io sono felice di vedervi.
Non piangere, So Woon.
Posso camminare con le mie gambe. Ed è merito della benevolenza di Sua Maestà.
Padre...
Nobile Signore.
Questi... Sua Altezza li ha fatti con le sue mani.
Grazie.
Li indosserò.
Padre, per favore, abbiate cura di voi.
Non preoccupatevi per me.
Servirò con dovizia Sua Maestà,
fino al giorno in cui non tornerete sano e salvo.
La benevolenza di Vostra Maestà è sconfinata.
Per favore abbiate cura di voi,
finché non ci rivedremo.
Grazie.
Grazie a voi, sono riuscita a salutare mio padre.
Mi dispiace, Vostra Altezza.
Ho semplicemente seguito gli ordini di Sua Maestà. Tutto qui.
Sua Maestà?
Vostra Maestà, è qui uno spuntino di mezzanotte.
Che entri.
Sì, oggi mi sento davvero bene.
Come ti chiami? Quanti anni hai?
Il mio nome è Gae Hwan.
E ho quindici anni.
Proprio la stessa.
Come?
Non è nulla!
Cosa prevede lo spuntino di stasera?
Zuppa, Vostra Maestà.
Cos'è quel rumore?
Chiedo venia, Vostra Maestà!
Non avrai saltato i pasti?
In verità...
È perché Vostra Maestà ha gradito molto la colazione.
Noi assaggiatori, ci cibiamo degli avanzi dei pasti di Sua Maestà,
riguardo la cena, quindi...
Assaggialo per me.
Sì, Vostra Maestà.
Aspetta!
Se mangerai di fretta ti brucerai il palato, perciò raffreddalo e mangia con calma.
Naturalmente, Vostra Maestà.
Assaggia ancora.
Che sapore ha?
È deliziosa.
Continua a mangiare.
Sì, Vostra Maestà.
Chissà se anche Dal Rae mangia bene?
Vi prego, salvate mio fratello. Vi supplico!
Non preoccuparti, Dal Rae.
Tuo fratello non è stato portato via dalle autorità.
Se non è stato portato via dalle autorità, allora dov'è ora?
Non sarà già morto?
Perché dici certe sciocchezze? Chi ha mai detto che è morto?
Finiscila. Non credo che Woon Sim sappia dove si trovi.
Oh Cielo, oh Cielo. Fratello mio!
Fratello mio!
Ora cosa gli succederà?
Quanto baccano! Sta facendo scappare tutti i nostri clienti! Smettila immediatamente!
Fratello mio...
Brutta ragazzaccia!
Ah, Padrona. Vi prego!
Presto si calmerà da sola, non preoccupatevi.
Fa' che smetta immediatamente, altrimenti ci penserò io a picchiarla a dovere.
Certo. Certamente. In verità, stamattina ho notato
che gli alberi sono stati abbattuti. Me ne occuperò domani stesso.
Dal Rae, non piangere, d'accordo?
Cercherò notizie su Ha Seon, perciò smetti di piangere.
Dite davvero?
Certamente.
Siete arrivato, Signore?
Chi è quella ragazza?
Quella ragazza si chiama Dal Rae e lavora con i saltimbanchi.
Chiunque lei sia, perché non è qui?
Chiedo perdono, ma non fa parte del bordello.
Perciò quella ragazza è fuori discussione?
Allora tornerò un'altra volta.
Che fate, perdete tempo? Portate subito il mio cavallo!
Giovane Padrone, dovrei portarvi Dal Rae?
E tu chi sei?
Se mi pagherete un prezzo soddisfacente,
la porterò a casa vostra.
La porterò da voi immediatamente.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà, a cosa vi servono quelle nocciole?
Ho una sorellina di nome Dal Rae. Voglio donargliele.
Se solo mi aveste dato l'ordine, avrei raccolto le migliori.
- Perché mai— - Oh!
Queste sono i preziosi beni di Palazzo di cui si ciba il Re.
Vanno più che bene.
Cosa c'è laggiù in fondo?
Oh, quella è la porta posteriore dal quale entrano ed escono i servi di Palazzo.
La porta posteriore?
E da quella parte allora?
Vostra Maestà!
Perché sono tutte riunite laggiù?
Quello è il luogo dove le serve di Palazzo esprimono un desiderio.
- Un desiderio? - Esattamente.
Molto tempo fa, una delle cameriere che serviva una concubina reale,
desiderò che nascesse un bambino
e lanciò una pietra. Secondo la leggenda,
poco dopo, ella concepì un figlio.
Ma perché la Regina non esprime un desiderio?
Deve mantenere la sua dignità di Regina.
Come potrebbe esprimere un desiderio assieme alle umili serve di Palazzo?
Aspettate un momento.
Mia Regina, Sua Maestà è qui.
Vostra Maestà.
Sembra che ti abbia interrotto, mia Regina.
No, certo che no. Stavo giusto venendo da voi, Vostra Maestà.
Da me?
Sì, grazie a voi, ho potuto salutare la partenza di mio padre.
Cosa? Bene—
Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Dammi la tua mano.
Non sono le nocciole del giardino?
Anche se tu volessi esprimere un desiderio,
dovresti mantenere la tua dignità di Regina. Questo non è un po' difficile?
Se morderai la nocciola, l'elfo che protegge le dimore si allarmerà al suo suono.
La leggenda racconta che allora esaudirà il tuo desiderio.
Quando sarai sola, dagli un piccolo morso ed esprimi un desiderio.
Chi lo sa? Forse ciò che hai desiderato diverrà realtà.
[Porta Seonpyeng: l'entrata principale della dimora della Regina So Woon]
Questi sono gli spuntini di Sua Maestà per stanotte.
Portali non appena sarà giunto il momento.
Sì, Madama.
Vostra Maestà, lo spuntino di stanotte prevede un dolce di riso e una bevanda alla cannella.
Benissimo.
Gae Hwan, come sei diventata una serva di Palazzo?
Ecco...
Vi chiedo perdono, ma è successo poiché mio padre non ha potuto pagare le tasse.
Le tasse?
E cosa dovrebbe avere a che vedere con il motivo per cui sei entrata a Palazzo?
Spiegati meglio.
Dici la verità?
Sai dove si trova mio fratello?
È quello che ho appena detto. Vieni con me. Ti porto da lui.
Aspetta, non puoi attendere un momento?
Ahjusshi è andato sulla montagna a cercare della legna e non è ancora tornato.
Se non vuoi venire, allora lascia perdere! Ho perso del tempo così da poterti accompagnare laggiù—
No!
Andiamoci. Fai strada.
Oh, Cielo.
Perché ci mette così tanto?
Fratello mio?
Chi siete?
Fratello mio...
Però abitavamo in un villaggio montano.
Come potevamo trovare abbastanza abaloni che vivono in mare?
Ma a causa delle pressioni del Magistrato,
mio padre dovette chiedere dei soldi in prestito
per acquistare gli abaloni da offrirgli.
Cose simili accaderono di continuo,
e lui non poté più ottenere altri soldi.
Alla fine, mi vendette e diventai un serva di Palazzo.
Sembra che tu abbia sofferto molto.
Non incolpo mio padre.
Da mio fratello che ha un anno meno di me,
fino ad un neonato che ha bisogno di latte, deve badare a sei figli.
Dato che c'è una bocca in meno da sfamare,
e sono riuscita a ripagare il debito di mio padre. È abbastanza perché ne sia grata.
La pensi in questo modo.
Quanto sei meravigliosa.
Parlare di queste cose a Vostra Maestà.
Penso di essere impazzita.
La pazza non sei tu, Gae Hwan.
Sono quei funzionari messi al comando!
Come osano vivere sulle sofferenze del popolo!
Sono peggio dei parassiti!
Mangia.
Ah, come potrei farlo?
No. Quando ti vedo, mi ricordi la mia sore—
Cosa? Una sorellina?
Sore— ecco, stavo dicendo—
Il buon cibo non è così tanto buono come quando lo condividi.
Io posso mangiarli quando voglio, quindi mangiali tu.
Vostra Maestà.
Sii forte.
Non mangiare in fretta, altrimenti ti verrà un'indigestione. Mastica bene.
Che succede?
Ti avevo detto di mangiare piano.
Mi dispiace.
C'è... c'è qualcuno là fuori?
Eunuco Jo! Eunuco Jo!
Vostra Maestà!
Chiamate il Medico Reale! Subito!
Sì, Vostra Maestà!
Gae Hwan! Gae Hwan!
Il medico!
Dov'è il Medico Reale?
Il medico!
Vostra Maestà! Cos'è successo?
Per favore, salva subito questa ragazzina.
Vostra Maestà, mi dispiace, ma è troppo tardi.
Troppo tardi? Che cosa intendi?
Ha smesso di respirare.
Impossibile!
Stava chiacchierando e ridendo con me! Com'è possibile?
Controlla, controllala ancora!
Controllala attentamente!
Gae Hwan. Gae Hwan!
Svegliati, va bene?
Gae Hwan!
Vostra Maestà.
Nobile Signore, quello è—
Zitto.
Andate con Sua Maestà. Non lasciatelo solo.
Capisco.
Vostra Maestà, per favore alzatevi.
Cosa pensate che sia successo?
Devo ancora esaminarla attentamente, però
da quanto vedo sembra si tratti di avvelenamento.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Non mangiare lo stesso piatto due volte.
Qualcuno può avvelenare i piatti che piacciono di più al Re.
Io posso mangiarli quando voglio,
quindi mangia tu.
- Vostra Maestà. - Non toccarmi!
Ma, Vostra Maestà, come potete restare così?
Per favore, almeno cambiatevi i vestiti.
Vattene subito!
Andate via tutti!
Mia Regina, mia Regina!
Perché fai tutto questo baccano davanti alla Regina?
Mi dispiace, Vostra Altezza.
Che succede?
Ecco...
Perché arrivate solo ora?
Entrate subito.
Finché non darò il mio ordine, non permettere a nessuno di entrare.
Sì, Signore.
Ecco perché avete bisogno di me!
Così posso morire al posto del Re! Mi sbaglio?
Calmati.
Per favore, fatemi andare via.
No, me ne vado da solo!
Se te ne vai adesso, non avrò altra scelta se non ucciderti.
Che muoia in un modo o nell'altro, il risultato finale non cambia. Uccidetemi.
Se muori, la tua sorellina e quel vecchio
non saranno più al sicuro.
Desideri questo?
Decidi tu. Cosa farai?
Vostra Maestà, la Regina chiede udienza.
Che entri!
Sua Maestà vi permette di entrare.
Siete arrivata, Vostra Altezza.
Regina.
Sì, Vostra Maestà.
Mi dispiace.
Siete impazzito?
La Regina è lì dentro. Come osate?
Vostra Maestà, sto entrando.
Vostra Altezza.
Vostra Altezza!
Non posso più restare a Palazzo.
Vostra Maestà, per favore, calmatevi.
Non posso più farlo.
Devo... devo andarmene subito.
Vostra Maestà.
Quando eravate il Principe Ereditario, mi diceste questo.
Che sentivate di poter fare qualsiasi cosa con me al vostro fianco.
Finché questo nostro mondo non finirà,
non abbandonate questa mano che stringete, rideremo insieme, piangeremo insieme,
e vivremo le nostre vite come migliori amici.
Mi avete chiesto perché sono qui questa notte.
Sono qui per voi, Vostra Maestà.
Sono qui per ridere con voi
e piangere con voi.
Resterò qui e soffrirò con voi, Vostra Maestà,
per cui vi prego, non arrendetevi.
Non posso farlo.
Prima che la faccenda sfugga di mano, dobbiamo trovare Sua Maestà.
Presto!
Sì!
Per ogni eventualità, cercate nel perimetro esterno del Palazzo.
Sì, Nobile Signore.
Non puoi entrare!
Dal Rae! Ahjussi! Aspettate!
- Non muoverti! - No!
Ahjussi!
Noonim, sono io! Sono io!
Sono io, Ha Seon!
Lasciatelo.
Ha Seon!
Ragazzaccio!
Dove sei stato? Perché torni solo ora?
Dov'è Dal Rae?
Furfante che non sei altro!
Perché la cerchi soltanto ora?
Sai quanto ti ha aspettato?
Dal Rae! Dal Rae?
Dal Rae!
Dal Rae.
Non preoccuparti.
Ehi, Dal Rae.
Cos'è successo?
Chi è stato?
Non preoccuparti. Puoi dirmelo.
Chi è stato a farti questo?
Perché non parla?
Dimmi qualcosa.
È troppo sconvolta per poter parlare.
Un uomo è venuto qui e l'ha convinta ad andare con lui, le ha detto che tu la stavi cercando.
Ma l'ha portata da un uomo che frequenta bordelli.
Si è difesa, così lui...
Merito di morire per questo.
Visto che non tu c'eri, avrei dovuto badare a lei.
Sono io quello che merita di morire.
Cosa...
Dal Rae...
Mi dispiace.
Dal Rae...
Chi è questo lurido b*stardo?
Non è qualcuno con cui puoi misurarti.
Non dite stupidaggini, voglio il suo nome!
Sin Yi Kyeom.
È il figlio del Nobile Sin Chi Soo, che è appena stato nominato Ministro di Sinistra.
Ha Seon!
Cosa vuoi fare?
[Porta della Tigre e del Drago]
No!
Cosa sta succedendo?
Chi è Sin Yi Kyeom?
Sin Yi Kyeom!
Cosa sta succedendo?
Nobile Signore, per favore salvatemi.
Lo conosci?
Sì. Lavora per un bordello.
Te l'ho detto molte volte. Di chi si tratta questa volta?
Non fa parte di un bordello.
Una compagnia di saltimbanchi.
Mi stavo giusto domandando perché quella maschera.
- Capo servitore. - Sì?
Quanto valeva quella sgualdrina?
Non più di due nyang.
Dagli due nyang e buttalo fuori.
Sì.
Come osi!
Mia sorella non è un cane!
Pezzo di m*rda!
B*stardo! Sai dove ti trovi?
Prendi questo!
Hai capito?
Fermatevi!
Devi sapere che sei stato risparmiato solo grazie alla pietà di Sua Eccellenza.
Ha Seon è venuto qui?
Siete stato voi a portarlo via da qui, perché me lo chiedete?
È qui o no?
Non lo vedo da quando lo avete portato via.
Se dovesse farsi vedere, non fartelo scappare, hai capito?
Va bene.
Primo Ministro Reale.
Sua Maestà è tornato.
Vostra Maestà, siete tornato
senza avvisare?
Avete detto che ci sono solo due modi per sopravvivere a Palazzo, giusto?
Sei scappato per sopravvivere. Perché sei di nuovo qui?
Sono tornato per imparare.
Ditemi come calpestare la gente senza pietà,
e farla soffocare.
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Perché siete tornato?
Sono qui per restituire quanto mi è stato dato.
Quel ragazzo di campagna ha osato porre una condizione.
Che senso ha avere tutto il potere di un Re
se la sua testa è piena di pensieri peggiori di quelli delle bestie?
Da quando siete tanto abile nel tiro con l'arco?
Dalla nascita.
Ti prego di aspettarmi.
Troverò un modo per salvarti, mia Regina.